1
00:00:10,194 --> 00:00:13,061
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,375 --> 00:00:28,477
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,546 --> 00:00:32,347
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,416 --> 00:00:36,451
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,520 --> 00:00:40,189
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,257 --> 00:00:41,890
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,293
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,361 --> 00:00:48,463
♪ Je suis allergique à l'odeur du foin ♪
9
00:00:48,532 --> 00:00:51,966
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
10
00:00:52,035 --> 00:00:53,513
♪ chérie, je t'aime ♪
11
00:00:53,537 --> 00:00:55,217
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
12
00:00:57,508 --> 00:00:59,675
♪ les corvées ♪
13
00:00:59,743 --> 00:01:01,710
♪ les magasins ♪
14
00:01:01,778 --> 00:01:03,545
♪ air frais ♪
15
00:01:03,614 --> 00:01:04,724
♪ Times Square ♪
16
00:01:04,748 --> 00:01:06,315
♪ tu es ma femme ♪
17
00:01:06,383 --> 00:01:08,195
♪ au revoir, la vie citadine ♪
18
00:01:08,219 --> 00:01:11,753
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
19
00:01:26,703 --> 00:01:30,104
Commandez, commandez. Mesdames,
Merci de venir commander.
20
00:01:30,174 --> 00:01:32,574
C'est votre
Présidente parlant.
21
00:01:32,643 --> 00:01:33,708
C'est la réunion
22
00:01:33,777 --> 00:01:35,388
Du troisième mardi
De chaque mois
23
00:01:35,412 --> 00:01:36,678
Commission culturelle
24
00:01:36,746 --> 00:01:38,124
De tous les autres
mercredi après-midi
25
00:01:38,148 --> 00:01:39,914
Club de discussions.
26
00:01:39,983 --> 00:01:42,917
Maintenant, y a-t-il un vieux
Culture à discuter ?
27
00:01:42,986 --> 00:01:44,452
Non?
28
00:01:44,521 --> 00:01:46,533
Eh bien, alors continuons
Avec la nouvelle culture.
29
00:01:46,557 --> 00:01:47,922
Rappel au Règlement.
30
00:01:47,991 --> 00:01:49,969
Madame la Présidente,
Avant de continuer
31
00:01:49,993 --> 00:01:51,359
Vers une nouvelle culture,
32
00:01:51,428 --> 00:01:53,206
La procédure parlementaire dicte
33
00:01:53,230 --> 00:01:55,007
Ce procès-verbal du
La dernière réunion soit lue,
34
00:01:55,031 --> 00:01:56,509
Discuté et approuvé.
35
00:01:56,533 --> 00:01:57,799
Oh, qui peut faire ça ?
36
00:01:57,867 --> 00:02:01,102
Le comité
Secrétaire, Mlle Monroe.
37
00:02:01,171 --> 00:02:03,338
Oh, eh bien, je vais la chercher.
38
00:02:07,377 --> 00:02:08,910
Ralph.
39
00:02:08,978 --> 00:02:10,178
Salut, putain.
40
00:02:10,247 --> 00:02:12,046
Pouvons-nous vous avoir
Pour les minutes ?
41
00:02:12,115 --> 00:02:13,426
Autorisation de quitter le travail ?
42
00:02:13,450 --> 00:02:16,017
M. Douglas va
Faites une crise de colère.
43
00:02:16,086 --> 00:02:17,785
Protégez-vous.
44
00:02:20,390 --> 00:02:22,402
Comment es-tu devenu si grand, eb ?
45
00:02:22,426 --> 00:02:23,925
Eh bien, Horace,
Quand j'avais ton âge,
46
00:02:23,993 --> 00:02:25,427
J'avais l'habitude de me tenir sur la pointe des pieds.
47
00:02:25,495 --> 00:02:26,861
Tu veux dire comme ça ?
48
00:02:26,930 --> 00:02:28,230
C'est ça, Emory.
49
00:02:28,298 --> 00:02:29,731
Olivier : eb !
50
00:02:29,799 --> 00:02:30,732
Eb!
51
00:02:30,800 --> 00:02:31,966
Euh-oh. Voici mon patron.
52
00:02:33,136 --> 00:02:34,736
Eb, tu es censé
Travailler.
53
00:02:34,804 --> 00:02:36,971
Allez-vous le frapper à nouveau ?
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,306
Quoi?
55
00:02:38,375 --> 00:02:39,586
Il nous a dit quand il ne travaillait pas,
56
00:02:39,610 --> 00:02:41,530
Tu l'as battu avec
Une batte de baseball.
57
00:02:42,912 --> 00:02:44,879
Ou un manche de hache.
58
00:02:44,948 --> 00:02:48,250
Eb, ai-je tous
Vous a-t-il touché dans ma vie ?
59
00:02:48,318 --> 00:02:49,451
Non, monsieur.
60
00:02:49,519 --> 00:02:52,153
Alors pourquoi fais-tu le tour
Raconter ces histoires folles ?
61
00:02:52,222 --> 00:02:54,356
Cela me donne un statut.
62
00:02:54,424 --> 00:02:55,790
Qui sont ces garçons ici ?
63
00:02:55,859 --> 00:02:57,024
C'est Emory Durkin.
64
00:02:57,093 --> 00:02:58,271
Et c'est Horace Milford.
65
00:02:58,295 --> 00:02:59,661
Comment allez-vous, les garçons ?
66
00:02:59,730 --> 00:03:01,341
Mme Douglas m'a dit
Pour s'occuper des enfants
67
00:03:01,365 --> 00:03:02,709
Lors de la réunion du comité.
68
00:03:02,733 --> 00:03:05,032
Ils parlent de culture.
69
00:03:05,101 --> 00:03:06,746
Vous savez ce qu'est la culture ?
70
00:03:06,770 --> 00:03:08,002
Eh bien, c'est...
71
00:03:08,071 --> 00:03:10,049
C'est vrai. C'est quand
Tu te laves les mains
72
00:03:10,073 --> 00:03:11,439
Avant de dîner.
73
00:03:11,508 --> 00:03:13,608
Euh, écoute, eb,
74
00:03:13,677 --> 00:03:15,610
Je ne te paie pas pour faire du baby-sitting.
75
00:03:16,880 --> 00:03:18,079
Qu'est ce que c'est?
76
00:03:21,117 --> 00:03:23,050
Je fais du cochonnerie aussi.
77
00:03:23,119 --> 00:03:24,152
Arnold ?
78
00:03:24,220 --> 00:03:26,366
Miss Ziffel donne
Moi un quart d'heure.
79
00:03:26,390 --> 00:03:27,634
A moins qu'il doive lui chanter.
80
00:03:27,658 --> 00:03:30,124
Il en obtient alors 35.
81
00:03:30,193 --> 00:03:32,126
Eh bien, ils auront juste
Pour trouver quelqu'un d'autre
82
00:03:32,195 --> 00:03:33,695
Pour faire leur baby-sitting.
83
00:03:33,764 --> 00:03:35,575
Lisa, frappant avec le marteau :
Merci de venir commander.
84
00:03:35,599 --> 00:03:36,531
je n'entrerais pas là-dedans
85
00:03:36,600 --> 00:03:38,043
Sans chaise ni fouet.
86
00:03:38,067 --> 00:03:40,435
Je n'ai peur de personne...
87
00:03:40,504 --> 00:03:41,936
Oh, de tous les...
88
00:03:43,006 --> 00:03:44,984
Attention. Nous sommes mineurs.
89
00:03:45,008 --> 00:03:47,409
Je sais.
90
00:03:47,477 --> 00:03:49,977
Garçon, est-ce qu'il a du caractère.
91
00:03:53,883 --> 00:03:56,262
Je pensais que tu l'étais
Je vais résoudre ce problème.
92
00:03:56,286 --> 00:03:57,619
J'y travaille.
93
00:03:57,688 --> 00:03:58,831
Que penses-tu faire ?
94
00:03:58,855 --> 00:04:00,855
Je pense que je regarde la télévision.
95
00:04:00,924 --> 00:04:03,224
Vous n'êtes pas payé
Pour regarder la télévision.
96
00:04:03,293 --> 00:04:04,959
Regardez-le. Je suis armé.
97
00:04:05,028 --> 00:04:06,105
Où est ta sœur ?
98
00:04:06,129 --> 00:04:07,061
Lequel?
99
00:04:07,130 --> 00:04:08,062
Combien en avez-vous ?
100
00:04:08,131 --> 00:04:08,996
Juste un.
101
00:04:09,065 --> 00:04:10,865
Alors pourquoi...
102
00:04:10,934 --> 00:04:11,944
Où est-elle ?
103
00:04:11,968 --> 00:04:12,900
Lire le procès-verbal
104
00:04:12,969 --> 00:04:14,079
De la dernière culture
Réunion du comité.
105
00:04:14,103 --> 00:04:16,503
Elle est censée travailler.
106
00:04:17,841 --> 00:04:19,474
Ouh !
107
00:04:19,543 --> 00:04:21,509
Salut doody, m. Douglas.
108
00:04:21,578 --> 00:04:23,077
Tu as attrapé un rhume ?
109
00:04:23,146 --> 00:04:24,757
Non. Lorsque vous avez ouvert
La porte, tu...
110
00:04:24,781 --> 00:04:26,581
Alf, es-tu
Je porte ma salopette ?
111
00:04:26,650 --> 00:04:29,351
Quelle teinte de rouge à lèvres utilisez-vous ?
112
00:04:29,419 --> 00:04:30,352
Pêche.
113
00:04:30,420 --> 00:04:33,455
Non. Mmm. Ce sont les miens.
114
00:04:33,523 --> 00:04:36,057
Oh, allez, Alf. je suis parti
Mon carnet dans la poche.
115
00:04:36,125 --> 00:04:37,437
Je dois prendre le
Notes de la réunion.
116
00:04:37,461 --> 00:04:39,405
Tu n'es pas censé
Prendre...
117
00:04:39,429 --> 00:04:40,862
Tu es gentil.
118
00:04:40,930 --> 00:04:41,863
L'avez-vous trouvé ?
119
00:04:41,931 --> 00:04:43,142
Non. La seule chose
Dans les poches
120
00:04:43,166 --> 00:04:45,099
Votre compact, votre
Peigne et vos cigares.
121
00:04:45,168 --> 00:04:46,468
Ce ne sont pas les miens.
122
00:04:46,536 --> 00:04:47,635
Ce ne sont pas les miens. Je dois...
123
00:04:47,704 --> 00:04:49,504
Oh, ils doivent être à maman.
124
00:04:49,573 --> 00:04:51,317
Je me fiche de qui ils sont.
125
00:04:51,341 --> 00:04:52,518
Je veux que vous vous mettiez au travail tous les deux
126
00:04:52,542 --> 00:04:53,941
Sur cette porte de placard.
127
00:04:54,010 --> 00:04:55,054
Juste après la réunion.
128
00:04:55,078 --> 00:04:56,644
Non. Attends un... Ooh !
129
00:04:58,948 --> 00:04:59,881
Lisa.
130
00:04:59,949 --> 00:05:01,229
Chérie, tu as un rhume ?
131
00:05:01,284 --> 00:05:03,518
Non, non. Je suis entré dans une porte.
132
00:05:03,587 --> 00:05:06,388
Mon Fred fait toujours
C'est quand il est défoncé.
133
00:05:06,456 --> 00:05:08,890
Je ne suis pas défoncé.
134
00:05:08,958 --> 00:05:10,035
Je suis juste venu te dire...
135
00:05:10,059 --> 00:05:13,695
M. Douglas, vous êtes venu
À un moment historique.
136
00:05:13,764 --> 00:05:15,663
Oui. Le comité
Vient de voter
137
00:05:15,732 --> 00:05:17,610
Pour les Hootersville
Orchestre symphonique.
138
00:05:17,634 --> 00:05:20,435
Oh, ça... Le quoi ?
139
00:05:20,504 --> 00:05:22,837
La ville des sirènes
Orchestre symphonique.
140
00:05:22,906 --> 00:05:24,572
C'est comme la symphonie de Boston.
141
00:05:24,641 --> 00:05:26,408
Sauf à Hootersville.
142
00:05:26,476 --> 00:05:27,942
Vous êtes tous cinglés.
143
00:05:28,011 --> 00:05:29,076
Olivier !
144
00:05:29,145 --> 00:05:31,045
Oh, ne te fâche pas contre lui.
145
00:05:31,114 --> 00:05:32,958
Mon Fred est toujours
Dire des choses méchantes
146
00:05:32,982 --> 00:05:34,482
Quand il est défoncé.
147
00:05:34,551 --> 00:05:36,718
Je ne suis pas défoncé.
148
00:05:36,787 --> 00:05:38,230
Eh bien, alors tu
Je n'avais pas le droit
149
00:05:38,254 --> 00:05:39,954
Pour parler comme ça
À propos de notre esprit.
150
00:05:40,023 --> 00:05:41,923
Je m'excuse, mais c'est juste
151
00:05:41,991 --> 00:05:43,335
Quand tu as dit
Orchestre symphonique,
152
00:05:43,359 --> 00:05:44,992
Cela fait 110 hommes.
153
00:05:45,061 --> 00:05:47,429
Tu dois avoir un gros
Salle. Vous êtes tous cinglés.
154
00:05:47,497 --> 00:05:48,663
Olivier !
155
00:05:48,732 --> 00:05:50,242
M. Douglas, nous sommes affamés
156
00:05:50,266 --> 00:05:52,111
Pour les bonnes choses de la vie.
157
00:05:52,135 --> 00:05:53,635
Peut-être que oui, mais j'ai Arnold.
158
00:05:55,405 --> 00:05:57,138
Monsieur Douglas, nous
Je veux toutes les choses
159
00:05:57,206 --> 00:05:58,807
Cela donne de la valeur à la vie...
160
00:05:58,875 --> 00:06:00,241
Comme la musique, pour n'en nommer que quelques-uns.
161
00:06:00,310 --> 00:06:01,676
Oui, mais toi...
162
00:06:01,745 --> 00:06:03,065
Croirais-tu
je n'ai jamais entendu
163
00:06:03,112 --> 00:06:06,781
La cinquième de Beethoven
Symphonie de Tchaïkovski ?
164
00:06:06,850 --> 00:06:09,170
Eh bien, je ne pense pas
J'ai entendu cela moi-même.
165
00:06:09,218 --> 00:06:11,218
Eh bien, alors tu pourrais utiliser
Un orchestre symphonique aussi.
166
00:06:11,254 --> 00:06:13,098
Je suppose que oui, je pourrais, mais...
167
00:06:13,122 --> 00:06:14,556
Quel genre de
La vie est faite pour une fille
168
00:06:14,624 --> 00:06:16,624
Qui n'a jamais dansé un ballet ?
169
00:06:16,693 --> 00:06:17,959
Eh bien...
170
00:06:18,027 --> 00:06:19,867
Demande-moi de chanter un extrait
De madame Butterfly
171
00:06:19,930 --> 00:06:21,095
Et voyez ce qui se passe.
172
00:06:21,164 --> 00:06:22,096
Eh bien, je n'en avais pas l'intention,
173
00:06:22,165 --> 00:06:23,242
Mais maintenant que tu en parles...
174
00:06:23,266 --> 00:06:25,266
Cela ne vous ferait rien
Bien. Je ne le sais pas.
175
00:06:25,335 --> 00:06:27,068
C'est le point.
176
00:06:27,136 --> 00:06:29,348
Ecoute, il n'y a rien
Ce n'est pas bien d'essayer de construire
177
00:06:29,372 --> 00:06:31,183
Le culturel
Climat de la ville,
178
00:06:31,207 --> 00:06:33,775
Mais vous n'êtes plus à la hauteur.
179
00:06:33,844 --> 00:06:34,844
Olivier !
180
00:06:34,911 --> 00:06:36,578
Eh bien non, je ne voulais pas dire...
181
00:06:36,646 --> 00:06:38,057
Très bien, si tu
Je pense que tu peux le faire,
182
00:06:38,081 --> 00:06:39,213
Allez-y et essayez-le.
183
00:06:39,282 --> 00:06:40,815
Nous pouvons le faire.
184
00:06:40,884 --> 00:06:42,995
Et si tu le fais, je le ferai
Achetez le premier billet
185
00:06:43,019 --> 00:06:43,952
Au premier concert.
186
00:06:44,020 --> 00:06:45,498
Ce sera mille dollars.
187
00:06:45,522 --> 00:06:48,756
Je t'en donne 5.
188
00:06:48,825 --> 00:06:50,358
Ne vous inquiétez pas, mesdames.
189
00:06:50,426 --> 00:06:52,393
S'il joue bien mes cartes,
190
00:06:52,462 --> 00:06:54,061
Je vais chercher le reste.
191
00:06:54,130 --> 00:06:56,498
Maintenant, allons-nous ajourner
Pour quelques rafraîchissements ?
192
00:06:56,566 --> 00:06:59,133
Oh ouais. je suis affamé
À mort, madame. Douglas.
193
00:07:02,906 --> 00:07:04,984
Savez-vous comment
De nombreux musiciens dont vous avez besoin
194
00:07:05,008 --> 00:07:06,018
Pour un orchestre symphonique ?
195
00:07:06,042 --> 00:07:07,742
Au moins cent dix.
196
00:07:07,811 --> 00:07:09,922
Il n'y en a pas beaucoup
Des gens à Hooperville.
197
00:07:09,946 --> 00:07:11,078
Bien?
198
00:07:11,147 --> 00:07:12,424
Eh bien, où es-tu
Tu vas les chercher ?
199
00:07:12,448 --> 00:07:14,749
N'as-tu jamais
Vous avez entendu parler des dos mouillés ?
200
00:07:16,820 --> 00:07:18,464
Oh, ouais, c'est une bonne idée.
201
00:07:18,488 --> 00:07:22,156
Ouais. Faire entrer clandestinement un couple
Des joueurs de hautbois humides.
202
00:07:22,225 --> 00:07:23,558
Qui a fait le gâteau ?
203
00:07:23,627 --> 00:07:25,126
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
204
00:07:25,194 --> 00:07:26,895
C'est tellement bon.
205
00:07:26,963 --> 00:07:29,030
Pourquoi n'arrive-t-il pas à faire un bon gâteau ?
206
00:07:29,098 --> 00:07:30,910
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne pouvais pas ?
207
00:07:30,934 --> 00:07:32,901
Tu ne te fais pas d'amis.
208
00:07:32,969 --> 00:07:33,902
Je plaisantais juste.
209
00:07:33,970 --> 00:07:34,970
Aide-moi avec la vaisselle.
210
00:07:35,038 --> 00:07:36,048
Que veux-tu que je fasse ?
211
00:07:36,072 --> 00:07:37,772
Ouvrez la porte.
212
00:07:45,982 --> 00:07:47,281
Ferme la porte.
213
00:07:51,721 --> 00:07:52,954
Lisa, ce n'est pas une façon de...
214
00:07:53,023 --> 00:07:55,034
Chérie, pourquoi est-ce qu'on
J'ai besoin de tant de musiciens
215
00:07:55,058 --> 00:07:56,758
Pour un orchestre symphonique ?
216
00:07:56,826 --> 00:07:57,759
Eh bien, il faut...
217
00:07:57,827 --> 00:07:59,539
Eh bien, il n'y a que des violons,
218
00:07:59,563 --> 00:08:01,395
Wiolas et wiolas basses.
219
00:08:01,464 --> 00:08:03,565
Vous oubliez les vents vaudous.
220
00:08:03,633 --> 00:08:05,266
Non, je ne l'étais pas.
221
00:08:05,334 --> 00:08:08,302
Et puis il y a le
Instruments de kerpussion.
222
00:08:08,371 --> 00:08:09,303
Le quoi ?
223
00:08:09,372 --> 00:08:10,482
Eh bien, tu sais, quand
Tu as tout touché
224
00:08:10,506 --> 00:08:12,306
Avec les bâtons... Boum boum.
225
00:08:12,375 --> 00:08:13,307
Instruments de kerpussion.
226
00:08:13,376 --> 00:08:15,009
Oh, c'est ce qu'ils sont ?
227
00:08:15,078 --> 00:08:16,689
Je me demandais ce que c'était
Était. Ouais, ouais, ouais.
228
00:08:16,713 --> 00:08:18,290
Excusez-moi. Oh!
229
00:08:18,314 --> 00:08:19,447
Oh, je suis désolé, chérie.
230
00:08:19,515 --> 00:08:20,748
C'est intelligent.
231
00:08:20,817 --> 00:08:21,749
Attendez. Tiens-le, tiens-le.
232
00:08:21,818 --> 00:08:22,750
Quel est le problème?
233
00:08:22,819 --> 00:08:23,863
Pas par la porte arrière.
234
00:08:23,887 --> 00:08:25,620
Oh non, non. Ceux-ci vont
Au lave-vaisselle.
235
00:08:25,689 --> 00:08:28,022
Oh? Pourquoi as-tu largué les autres ?
236
00:08:28,091 --> 00:08:30,558
Qu'as-tu contre
Un orchestre symphonique ?
237
00:08:30,627 --> 00:08:31,559
Rien.
238
00:08:31,628 --> 00:08:32,905
Eh bien, alors, pour
Répondez à votre question,
239
00:08:32,929 --> 00:08:34,896
J'ai largué les autres
Je suis sorti parce que je ne savais pas
240
00:08:34,965 --> 00:08:36,564
Que le lave-vaisselle était vide.
241
00:08:36,633 --> 00:08:39,533
Oh.
242
00:08:39,603 --> 00:08:41,703
Maintenant, vas-tu répondre à ma question ?
243
00:08:41,771 --> 00:08:44,038
J'ai oublié ce que c'était.
244
00:08:44,107 --> 00:08:45,473
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
245
00:08:45,541 --> 00:08:48,009
Pourquoi tu ne veux pas un
Un orchestre symphonique ?
246
00:08:48,078 --> 00:08:50,645
Ça ne convient pas à Hoerville.
247
00:08:50,714 --> 00:08:52,758
Hooterville est le
Une sorte de petite ville
248
00:08:52,782 --> 00:08:55,282
Cela aurait dû
Concerts dans le parc.
249
00:08:56,686 --> 00:08:57,785
Qu'est-ce que c'est?
250
00:08:57,854 --> 00:09:00,187
Concert? Vous ne le faites pas...
251
00:09:00,256 --> 00:09:02,790
Ah. Venez ici.
252
00:09:05,261 --> 00:09:06,360
Tu sais, autrefois,
253
00:09:06,429 --> 00:09:09,463
Chaque petite ville avait
Un kiosque à musique et un orchestre,
254
00:09:09,532 --> 00:09:11,599
Et dimanche, tous les gars
255
00:09:11,668 --> 00:09:13,067
prendrait leur
Les meilleures filles là-bas,
256
00:09:13,136 --> 00:09:14,736
Et ils écouteraient
Au concert.
257
00:09:14,804 --> 00:09:16,048
Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas emmené ?
258
00:09:16,072 --> 00:09:18,405
Eh bien, c'était dans les années 1890.
259
00:09:18,474 --> 00:09:21,308
Oh, tu es parti seul.
260
00:09:22,578 --> 00:09:24,411
Quoi qu'il en soit, ceux-là doivent
Ces jours ont été merveilleux,
261
00:09:24,480 --> 00:09:27,015
Avec un charme et un
Une simplicité qui leur est propre.
262
00:09:27,083 --> 00:09:31,119
Pouvez-vous imaginer dimanche
Après-midi au parc ?
263
00:09:55,645 --> 00:09:56,645
Qu'as-tu...
264
00:09:56,680 --> 00:09:59,246
S'il vous plaît. Ma mère
Est très strict.
265
00:10:01,184 --> 00:10:03,350
La musique n'est-elle pas jolie ?
266
00:10:03,419 --> 00:10:07,221
Oui. Qui sont-ils,
Les garçons de la plage ?
267
00:10:07,290 --> 00:10:09,957
Lisa, tu es
Tout gâcher.
268
00:10:10,026 --> 00:10:10,958
Pourquoi?
269
00:10:11,027 --> 00:10:12,526
Nous imaginons cela,
270
00:10:12,595 --> 00:10:13,527
Et tu parles d'un groupe
271
00:10:13,596 --> 00:10:15,107
Ce ne sera pas ici
Depuis cent ans.
272
00:10:15,131 --> 00:10:16,508
Eh bien, tant que
Vous imaginez des choses,
273
00:10:16,532 --> 00:10:17,464
Tu n'aurais pas pu m'imaginer
274
00:10:17,533 --> 00:10:18,744
Dans une robe plus chère ?
275
00:10:18,768 --> 00:10:21,235
Je t'ai imaginé dans le plus
Robe chère en ville.
276
00:10:21,304 --> 00:10:23,549
Ou dans un meilleur
Une ville, comme New York ?
277
00:10:23,573 --> 00:10:25,017
Écoute, Lisa, si tu ne le fais pas
Je veux imaginer ça,
278
00:10:25,041 --> 00:10:27,775
Ça me va.
279
00:10:27,844 --> 00:10:30,712
Je suis désolé, Irving.
280
00:10:30,780 --> 00:10:32,013
Irving?
281
00:10:32,082 --> 00:10:33,625
Tu m'as imaginé dans cette robe.
282
00:10:33,649 --> 00:10:35,616
J'imaginais que tu étais un Irving.
283
00:10:35,685 --> 00:10:37,819
Je suis un Olivier.
284
00:10:37,887 --> 00:10:39,331
Tu ne pourrais pas changer ton nom ?
285
00:10:39,355 --> 00:10:40,988
Pourquoi?
286
00:10:41,057 --> 00:10:42,977
Ma mère est très stricte.
287
00:10:44,560 --> 00:10:46,393
Ah, je vois un stand de hot-dogs.
288
00:10:46,462 --> 00:10:48,074
Avez-vous faim? Non.
289
00:10:48,098 --> 00:10:49,341
Soif ? Non.
290
00:10:49,365 --> 00:10:50,297
Qu'est-ce que tu es ?
291
00:10:50,366 --> 00:10:51,866
Désolé, je suis venu.
292
00:10:51,935 --> 00:10:55,136
Oh, tu ne l'es pas
Passer un bon moment ?
293
00:10:55,205 --> 00:10:57,571
Mmm, en quelque sorte.
294
00:10:57,640 --> 00:11:00,141
Que préféreriez-vous faire ?
295
00:11:02,178 --> 00:11:04,578
Ma mère est très stricte.
296
00:11:04,647 --> 00:11:06,814
Je n'ai pas dit qu'elle ne l'était pas.
297
00:11:06,883 --> 00:11:09,083
Alors pourquoi veux-tu m'embrasser ?
298
00:11:09,152 --> 00:11:12,286
Je n'ai pas dit que je voulais
Pour t'embrasser, mais...
299
00:11:21,064 --> 00:11:24,198
Il n'y en a pas
Vole sur toi, Harry.
300
00:11:24,267 --> 00:11:25,699
Harry ?
301
00:11:25,769 --> 00:11:28,936
Tu n'embrasses pas comme un Irving.
302
00:11:29,005 --> 00:11:31,305
Voulez-vous danser?
303
00:11:31,374 --> 00:11:32,774
Avec qui?
304
00:11:32,842 --> 00:11:34,809
Avec moi.
305
00:11:34,878 --> 00:11:37,245
Allez-y. Je vais regarder.
306
00:11:37,313 --> 00:11:39,446
Et gâcher toute cette bonne musique ?
307
00:11:39,515 --> 00:11:41,315
Quelle bonne musique ?
308
00:11:41,384 --> 00:11:42,817
Le groupe, vous...
309
00:11:48,691 --> 00:11:50,992
C'était le bon vieux temps.
310
00:11:51,060 --> 00:11:53,060
Eh bien, si vous les avez tellement aimés,
311
00:11:53,129 --> 00:11:55,663
Pourquoi n'es-tu pas resté là ?
312
00:11:55,731 --> 00:11:57,198
Comment pourrions-nous ?
313
00:11:57,267 --> 00:11:59,033
Nous avons juste imaginé ce qui s'est passé.
314
00:11:59,102 --> 00:12:00,646
Une chose que j’ai aimé chez eux.
315
00:12:00,670 --> 00:12:02,136
Quoi?
316
00:12:02,205 --> 00:12:04,638
La façon dont tu as embrassé
Moi derrière mon parasol.
317
00:12:04,707 --> 00:12:06,174
Oh?
318
00:12:06,242 --> 00:12:08,776
Tu as aimé ça, hein ?
319
00:12:08,845 --> 00:12:12,780
S'il te plaît. Ma mère
Est toujours très strict.
320
00:12:21,140 --> 00:12:22,985
Qu'est-ce que tu cherches?
321
00:12:23,009 --> 00:12:24,375
Un numéro de téléphone.
322
00:12:24,444 --> 00:12:25,376
Dont?
323
00:12:25,445 --> 00:12:26,811
Si je te le disais,
Vous ne feriez que vous mettre en colère.
324
00:12:26,879 --> 00:12:29,246
Non, je n'obtiendrai pas
Fou. Quel numéro ?
325
00:12:29,316 --> 00:12:30,782
Caca.
326
00:12:30,850 --> 00:12:31,894
OMS?
327
00:12:31,918 --> 00:12:33,718
Je t'avais dit que tu te mettrais en colère.
328
00:12:33,787 --> 00:12:35,631
Je ne connais aucun caca.
329
00:12:35,655 --> 00:12:37,455
Monsieur Geoffrey Wingate.
330
00:12:37,524 --> 00:12:38,556
C'est ici.
331
00:12:38,625 --> 00:12:40,157
Je ne me souviens pas de lui.
332
00:12:40,226 --> 00:12:41,837
Tu ne te souviens pas
Le combat que nous avons eu
333
00:12:41,861 --> 00:12:43,606
En lune de miel à Monte Carlo ?
334
00:12:43,630 --> 00:12:44,662
À propos de quoi?
335
00:12:44,731 --> 00:12:45,808
À propos de Sir Geoffrey.
336
00:12:45,832 --> 00:12:47,643
Tu as dit qu'il était
Me faisant des yeux.
337
00:12:47,667 --> 00:12:50,134
Oh, ce n'est pas bon...
338
00:12:50,203 --> 00:12:51,402
Tu es toujours jaloux.
339
00:12:51,471 --> 00:12:53,237
Non, je ne le suis pas.
340
00:12:53,306 --> 00:12:55,039
Pourquoi l'appelles-tu ?
341
00:12:55,107 --> 00:12:57,147
Eh bien, il est dans le
Affaires de symphonie.
342
00:12:57,210 --> 00:13:00,778
Oh, ouais, ouais. Alors
Il a dit... Chef d'orchestre.
343
00:13:00,847 --> 00:13:02,413
Tu es toujours jaloux.
344
00:13:02,482 --> 00:13:04,081
C'est un faux.
345
00:13:04,150 --> 00:13:05,683
Non, il ne l'est pas.
346
00:13:05,752 --> 00:13:06,995
Sais-tu que
Il est le seul homme
347
00:13:07,019 --> 00:13:09,354
Qui a mené le
Orchestre symphonique de Budapest
348
00:13:09,422 --> 00:13:11,656
En hongrois original ?
349
00:13:11,725 --> 00:13:13,391
Grosse affaire.
350
00:13:13,460 --> 00:13:15,438
Eh bien, de toute façon, ça
Nuit à Monte Carlo,
351
00:13:15,462 --> 00:13:17,528
Poopsie et moi avons eu une longue conversation.
352
00:13:17,597 --> 00:13:18,763
Où étais-je ?
353
00:13:18,832 --> 00:13:20,931
Eh bien, tu étais à
La table de baccara
354
00:13:21,000 --> 00:13:22,478
Perdre 49 millions de francs.
355
00:13:22,502 --> 00:13:23,434
Quoi?
356
00:13:23,503 --> 00:13:24,747
Tout l’argent de notre ménage.
357
00:13:24,771 --> 00:13:26,003
Je n'ai pas joué au baccara.
358
00:13:26,072 --> 00:13:27,717
Eh bien, alors tu étais
Perdre à la roulette.
359
00:13:27,741 --> 00:13:29,273
Je n'ai pas joué à la roulette.
360
00:13:29,342 --> 00:13:30,619
Eh bien, vous étiez quelque part.
361
00:13:30,643 --> 00:13:31,676
Je suis allé au...
362
00:13:31,745 --> 00:13:33,322
C'est à ce moment-là que nous
Nous avons eu notre longue conversation.
363
00:13:33,346 --> 00:13:35,946
Je suis allé au bar et
Je t'ai apporté du champagne.
364
00:13:36,015 --> 00:13:37,915
Je ne suis pas parti 2 minutes.
365
00:13:37,984 --> 00:13:40,385
Quoi qu'il en soit, cette nuit-là,
Poopsie et moi avons eu une longue conversation,
366
00:13:40,453 --> 00:13:41,930
Et il a dit que si jamais je voulais
367
00:13:41,954 --> 00:13:42,965
Pour former un orchestre symphonique,
368
00:13:42,989 --> 00:13:43,921
Je devrais l'appeler.
369
00:13:43,990 --> 00:13:46,257
Oh, je parie qu'il l'a fait.
370
00:13:46,325 --> 00:13:48,793
Il l’a fait, alors je le ferai.
371
00:13:48,862 --> 00:13:51,095
Ah, voilà.
372
00:14:28,701 --> 00:14:30,902
Bonjour. Monsieur Geoffrey ici.
373
00:14:30,970 --> 00:14:32,570
Bonjour, Poopsie.
374
00:14:32,639 --> 00:14:34,806
Caca ? Je dis, qui est-ce ?
375
00:14:34,874 --> 00:14:36,307
C'est Lisa.
376
00:14:36,375 --> 00:14:37,608
Lisa. Eh bien, regarde,
377
00:14:37,677 --> 00:14:39,422
je suis terriblement désolé
Pour entendre parler d'hier soir,
378
00:14:39,446 --> 00:14:41,579
Mais, tu vois, je
J'ai été attaché avec un...
379
00:14:41,648 --> 00:14:43,859
Non, non, non. Ce n'est pas
Lisa d'hier soir.
380
00:14:43,883 --> 00:14:46,551
C'est Lisa Douglas
De Monte-Carlo.
381
00:14:46,619 --> 00:14:47,752
Monte c...
382
00:14:47,821 --> 00:14:49,987
Oh oui, avec le
Mari bouché.
383
00:14:50,056 --> 00:14:52,423
Oui, eh bien, je savais
Cela ne durerait jamais.
384
00:14:52,492 --> 00:14:54,425
Pourquoi ne fais-tu pas un pop
Ici, et nous allons...
385
00:14:54,494 --> 00:14:57,528
Non, Oliver est toujours
Mon mari étouffant.
386
00:14:57,597 --> 00:14:59,363
Oh. Eh bien, tu dois avoir
387
00:14:59,432 --> 00:15:01,098
Une autre raison
Pour m'avoir appelé.
388
00:15:01,167 --> 00:15:03,647
Oui. Tu vois, caca,
Nous avons déménagé à la campagne,
389
00:15:03,703 --> 00:15:05,770
Dans une petite ville
Appelé Hootersville.
390
00:15:05,839 --> 00:15:06,771
Des sirènes...
391
00:15:06,840 --> 00:15:08,639
Je vous enverrai la direction.
392
00:15:08,708 --> 00:15:09,752
Et nous aimerions que vous nous aidiez
393
00:15:09,776 --> 00:15:12,009
Former un orchestre symphonique.
394
00:15:12,078 --> 00:15:14,612
Tu fais toujours ce genre de choses
Du travail, n'est-ce pas ?
395
00:15:14,681 --> 00:15:16,280
Eh bien, je...
396
00:15:16,349 --> 00:15:18,160
Sera mercredi prochain
Tout va bien ?
397
00:15:18,184 --> 00:15:20,384
Mercredi? Je pense...
398
00:15:20,453 --> 00:15:22,286
Très bien. A bientôt alors.
399
00:15:22,355 --> 00:15:24,421
Au revoir, caca.
400
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
Au revoir.
401
00:15:26,025 --> 00:15:29,159
Hootersville? Doit être
Une sorte de colonie d'artistes.
402
00:15:29,228 --> 00:15:31,829
Si je me souviens bien, Lisa
C'était assez social.
403
00:15:31,898 --> 00:15:34,932
Oui, elle doit en avoir beaucoup
D'amis très à la mode.
404
00:15:36,803 --> 00:15:39,036
je suis heureux de rencontrer
Vous, votre altesse.
405
00:15:39,105 --> 00:15:40,605
Waouh, facile.
406
00:15:40,673 --> 00:15:42,807
Oh, je suis désolé, Votre Altesse.
407
00:15:42,876 --> 00:15:44,152
Euh, non, pas Votre Altesse.
408
00:15:44,176 --> 00:15:45,442
Je ne suis qu'un chevalier.
409
00:15:45,512 --> 00:15:47,022
Oh, votre chevalerie.
410
00:15:47,046 --> 00:15:48,591
Non, ils ne nous appellent pas...
411
00:15:48,615 --> 00:15:50,014
C'est Ralph.
412
00:15:50,082 --> 00:15:51,827
Sir Geoffrey, l'un des
Les frères Monroe.
413
00:15:51,851 --> 00:15:54,171
Comment vas-tu, mon brave homme ?
414
00:15:54,220 --> 00:15:55,464
Je dis, tu es une fille.
415
00:15:55,488 --> 00:15:57,287
Ooh, je l'aime bien.
416
00:15:57,356 --> 00:15:59,223
Et puis c'est
Eb, notre employé.
417
00:15:59,291 --> 00:16:00,435
Comment vas-tu?
418
00:16:00,459 --> 00:16:02,326
Avec plaisir, votre Sirship.
419
00:16:02,395 --> 00:16:04,473
Non, je ne suis pas un Sirship.
420
00:16:04,497 --> 00:16:07,331
Et, monsieur Geoffrey, vous
Souviens-toi de mon mari étouffant.
421
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
Bien sûr. Oui. Comment
Et toi, mon vieux ?
422
00:16:10,904 --> 00:16:12,882
Écoute, je suis plutôt
Impatient de s'installer,
423
00:16:12,906 --> 00:16:14,449
Alors si tu voulais juste me le faire savoir
424
00:16:14,473 --> 00:16:15,885
Où je logerai...
425
00:16:15,909 --> 00:16:17,620
Eh bien, tout le monde voulait
Tu dois rester avec eux,
426
00:16:17,644 --> 00:16:19,076
Alors nous avons tiré à la courte paille,
427
00:16:19,145 --> 00:16:21,445
Et tu vas rester
Avec M. Et Mme. Ziffel.
428
00:16:21,514 --> 00:16:23,158
Ouais. Nous donnons
Ta chambre d'Arnold.
429
00:16:23,182 --> 00:16:24,560
Oh, et bien, je ne veux pas
430
00:16:24,584 --> 00:16:26,128
Pour gêner
Le petit gars.
431
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Il est probablement...
432
00:16:29,422 --> 00:16:32,156
Euh, il ressemble à, euh...
433
00:16:32,224 --> 00:16:35,159
Ne le dis pas. Il est
Très sensible.
434
00:16:35,227 --> 00:16:38,262
Oui. Il pense qu'il est
Le fils du Ziffel.
435
00:16:40,066 --> 00:16:41,109
Eh bien...
436
00:16:41,133 --> 00:16:43,300
Quand est-ce qu'on se retrouve
Et commencer à jouer ?
437
00:16:43,369 --> 00:16:44,602
Musicalement, bien sûr.
438
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Le plus tôt sera le mieux.
439
00:16:45,738 --> 00:16:47,683
Ils vont laisser
Nous utilisons le lycée.
440
00:16:47,707 --> 00:16:49,018
Oh, bien. Eh bien, alors,
441
00:16:49,042 --> 00:16:50,786
Si tu veux bien faire le tour
Tout le talent....
442
00:16:50,810 --> 00:16:52,376
Euh, monsieur Geoffrey,
443
00:16:52,445 --> 00:16:54,812
Je me demande si je pourrais parler
A vous un instant.
444
00:16:54,881 --> 00:16:56,025
Oh, certainement.
445
00:16:56,049 --> 00:16:57,760
Poopsie, nous allons
Prenez soin de vos valises.
446
00:16:57,784 --> 00:16:58,950
Viens, Ralph.
447
00:16:59,018 --> 00:17:02,486
Euh, je pensais que toi et moi
Je devrais avoir une petite conversation.
448
00:17:02,555 --> 00:17:05,089
M. Douglas, tout cela
Incident à Monte-Carlo
449
00:17:05,157 --> 00:17:06,591
C'était un malentendu.
450
00:17:06,659 --> 00:17:07,770
Je ne savais pas que c'était le cas
Ta femme quand je...
451
00:17:07,794 --> 00:17:10,895
Non. Quand tu fais quoi ?
452
00:17:10,964 --> 00:17:12,775
Eh bien, vous voyez, je me suis trompé...
453
00:17:12,799 --> 00:17:14,543
Eh bien, vous savez comment les choses se passent.
454
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Vous perdez votre temps.
455
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
Pourquoi n'attrapes-tu pas le
Le prochain train pour rentrer à New York ?
456
00:17:18,537 --> 00:17:20,616
Oui, tu portes
Une rancune, n'est-ce pas ?
457
00:17:20,640 --> 00:17:21,840
Non, non, non. je ne parle pas...
458
00:17:21,874 --> 00:17:24,374
je parle de ça
Symphonie que tu es venu...
459
00:17:24,443 --> 00:17:25,375
Vous voyez, Hoerville...
460
00:17:25,444 --> 00:17:26,855
M. Douglas, je peux vous assurer
461
00:17:26,879 --> 00:17:28,913
Que je ne me décourage pas facilement.
462
00:17:28,982 --> 00:17:30,158
J'ai fondé des orchestres
463
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
Dans des endroits bien pires que celui-ci.
464
00:17:32,184 --> 00:17:33,618
Eh bien, ce n'est pas bien pire,
465
00:17:33,686 --> 00:17:36,353
Mais je ne suis pas l'homme à
Fuyez un défi.
466
00:17:36,422 --> 00:17:38,133
S'il y a la moindre étincelle
467
00:17:38,157 --> 00:17:39,389
Dans une communauté,
468
00:17:39,458 --> 00:17:41,098
Je peux l'attiser et en faire une flamme.
469
00:17:41,127 --> 00:17:43,193
Eh bien, c'est bien,
Parce que tous ces musiciens
470
00:17:43,262 --> 00:17:45,195
Appartenir au bénévole
Service d'incendie.
471
00:17:45,264 --> 00:17:46,764
S'il te plaît.
472
00:17:46,833 --> 00:17:49,033
Eh bien, comme on dit,
473
00:17:49,102 --> 00:17:51,102
C'est toi le chef d'orchestre, poopsie.
474
00:17:58,811 --> 00:17:59,888
Allez, M. Douglas,
475
00:17:59,912 --> 00:18:01,490
Nous allons être en retard
Pour la répétition de monsieur.
476
00:18:01,514 --> 00:18:02,879
Oh non, je n'y vais pas.
477
00:18:02,948 --> 00:18:04,982
Vous y allez.
478
00:18:05,050 --> 00:18:06,850
Non, je ne le suis pas.
479
00:18:06,919 --> 00:18:08,586
Tu es un malade.
480
00:18:08,654 --> 00:18:10,988
Juste parce qu'il a gagné
Le duel à Monte-Carlo.
481
00:18:11,056 --> 00:18:14,592
Vous voulez dire M. Douglas
Et monsieur s'est battu en duel ?
482
00:18:14,660 --> 00:18:17,528
Eb, arrête ça. Lisa,
Allez-vous arrêter ça ?
483
00:18:17,597 --> 00:18:19,029
Elle invente ça.
484
00:18:19,098 --> 00:18:22,199
Chérie, s'il te plaît, vas-y
À la répétition.
485
00:18:22,268 --> 00:18:24,135
Ce sera un désastre.
486
00:18:24,203 --> 00:18:26,570
Quand ce pauvre homme entend
Cette fanfare des pompiers
487
00:18:26,639 --> 00:18:28,049
Jouez le seul morceau qu'ils connaissent,
488
00:18:28,073 --> 00:18:29,985
il fait chaud
La vieille ville ce soir,
489
00:18:30,009 --> 00:18:31,753
Il est passible de
S'effondrer et pleurer,
490
00:18:31,777 --> 00:18:33,288
Et je ne pouvais pas supporter ça.
491
00:18:33,312 --> 00:18:35,312
Eh bien, est-ce que tu
Vous y allez, ou pas ?
492
00:18:35,381 --> 00:18:36,447
Il ne sert à rien.
493
00:18:36,516 --> 00:18:39,517
Ils n'utilisent pas de guitares
Dans un orchestre symphonique.
494
00:18:39,585 --> 00:18:41,252
Eh bien, dis-lui que ta femme
495
00:18:41,320 --> 00:18:42,486
Est-ce que le chef du comité,
496
00:18:42,555 --> 00:18:44,388
Et ça j'ai dit
Tout allait bien.
497
00:18:44,457 --> 00:18:45,756
Maintenant, vas-y.
498
00:18:45,824 --> 00:18:47,791
Où veux-tu
Je dois m'asseoir, monsieur Geoffrey ?
499
00:18:47,860 --> 00:18:49,471
Oh, tu joues des cymbales, hein ?
500
00:18:49,495 --> 00:18:50,661
Oui Monsieur.
501
00:18:52,298 --> 00:18:54,698
Ma chère demoiselle,
Ce n'était pas nécessaire.
502
00:18:54,767 --> 00:18:56,478
Je pensais que tu pourrais
Comme une audition.
503
00:18:56,502 --> 00:18:58,569
Oui, eh bien, tu vas t'asseoir
504
00:18:58,638 --> 00:19:00,304
Dans la section percussions.
505
00:19:00,373 --> 00:19:03,073
Je suppose que je suis assis dans le
Section de cordes, hein ?
506
00:19:03,142 --> 00:19:05,020
Mon cher monsieur. Douglas,
Il n'y a pas de place
507
00:19:05,044 --> 00:19:07,545
Pour une guitare dans un
Orchestre symphonique.
508
00:19:07,613 --> 00:19:09,246
Monsieur Geoffrey,
509
00:19:09,315 --> 00:19:11,715
Ma femme est le chef
Du comité,
510
00:19:11,784 --> 00:19:13,717
Et elle dit que je peux
Jouer dans l'orchestre.
511
00:19:13,786 --> 00:19:14,818
Mon cher ami,
512
00:19:14,887 --> 00:19:16,532
S'il y a une chose
Je ne peux pas tolérer,
513
00:19:16,556 --> 00:19:17,921
C'est du népotisme.
514
00:19:17,990 --> 00:19:19,334
Tu veux que je le ceinture ?
515
00:19:19,358 --> 00:19:20,591
Oh non, non. Non.
516
00:19:20,660 --> 00:19:22,137
Il n'a pas le droit
À ce genre de langage
517
00:19:22,161 --> 00:19:24,328
Même s'il est monsieur.
518
00:19:24,397 --> 00:19:26,763
Eb, ce n'est pas un gros mot.
519
00:19:26,832 --> 00:19:28,899
Cela me semblait être un cas.
520
00:19:28,967 --> 00:19:30,379
Oui, très bien, M. Douglas,
521
00:19:30,403 --> 00:19:32,369
Tu peux aller t'asseoir
Dans la section chaîne.
522
00:19:32,438 --> 00:19:33,982
Merci. Maintenant,
Quel est ton nom?
523
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Sam Drucker.
524
00:19:35,074 --> 00:19:36,006
Ah, c'est...
525
00:19:36,075 --> 00:19:37,140
Je dirige le magasin général.
526
00:19:37,210 --> 00:19:38,141
C'est très bien.
527
00:19:38,211 --> 00:19:39,910
Si jamais tu as besoin
Toutes les conserves...
528
00:19:39,978 --> 00:19:40,989
Eh bien, je ne le fais pas...
529
00:19:41,013 --> 00:19:42,713
Nous proposons également une gamme complète
530
00:19:42,781 --> 00:19:44,648
Du caramel anglais, du thé anglais,
531
00:19:44,717 --> 00:19:46,049
Des biscuits et des battes de cricket.
532
00:19:46,118 --> 00:19:47,663
Oh, tu as dit battes de cricket ?
533
00:19:47,687 --> 00:19:49,920
Ouais. Eh bien, ils sont
Vraiment des tapettes à mouches,
534
00:19:49,988 --> 00:19:52,623
Mais tu peux les utiliser
Pour frapper des grillons.
535
00:19:52,692 --> 00:19:55,025
Tu ne m'écouterais pas.
536
00:19:55,094 --> 00:19:56,960
Eh bien, maintenant, monsieur...
537
00:19:57,029 --> 00:19:59,230
Drucker, de Drucker
Magasin général.
538
00:19:59,298 --> 00:20:01,832
En plus des conserves
Des marchandises, nous transportons également...
539
00:20:01,900 --> 00:20:03,078
Oui, eh bien, s'il vous plaît, M. Drucker,
540
00:20:03,102 --> 00:20:04,713
Veux-tu t'asseoir ici, s'il te plaît ?
541
00:20:04,737 --> 00:20:07,504
Merci. Maintenant, dès
Alors que les autres arrivent...
542
00:20:07,573 --> 00:20:08,693
Quels autres ?
543
00:20:10,276 --> 00:20:12,142
Tu veux dire, c'est tout ?
544
00:20:13,812 --> 00:20:15,279
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
545
00:20:15,348 --> 00:20:17,381
Parce que vous tous messieurs
546
00:20:17,450 --> 00:20:20,183
Et, euh, tu...
547
00:20:21,654 --> 00:20:24,821
Sera le noyau
De l'orchestre.
548
00:20:24,890 --> 00:20:27,391
Ne te décourage pas
A votre taille.
549
00:20:27,460 --> 00:20:29,326
Vous grandirez. Quand j'ai organisé
550
00:20:29,395 --> 00:20:31,306
La longue île
Service d'assainissement
551
00:20:31,330 --> 00:20:32,529
Orchestre symphonique,
552
00:20:32,598 --> 00:20:33,675
Tout ce que j'avais pour commencer
553
00:20:33,699 --> 00:20:36,199
Il y avait quelques éboueurs
Et un chauffeur de camion,
554
00:20:36,269 --> 00:20:37,301
Alors je dois...
555
00:20:37,370 --> 00:20:39,002
Désolé d'être en retard.
556
00:20:39,071 --> 00:20:40,704
Je m'appelle Haney.
557
00:20:40,773 --> 00:20:43,039
Oh, je m'appelle Sir Geoffrey.
Heureux de vous rencontrer.
558
00:20:43,108 --> 00:20:44,119
Pourquoi?
559
00:20:44,143 --> 00:20:45,143
Eh bien, je...
560
00:20:45,210 --> 00:20:47,878
Comment es-tu réparé
Pour agiter des bâtons ?
561
00:20:47,946 --> 00:20:49,012
Agitant le bâton ?
562
00:20:49,081 --> 00:20:50,213
Bâton.
563
00:20:50,283 --> 00:20:52,182
Ah, j'en ai un.
564
00:20:52,251 --> 00:20:54,062
Préparez-vous à en acheter un nouveau.
565
00:20:54,086 --> 00:20:58,722
Oh, j'utilise toujours le
Ancien fût en bois.
566
00:20:58,791 --> 00:21:01,057
Ce n'est pas si terrible,
M. Douglas?
567
00:21:01,126 --> 00:21:03,394
Déplorable.
568
00:21:03,462 --> 00:21:06,196
Je déteste voir un célèbre
Un chef d'orchestre comme toi
569
00:21:06,265 --> 00:21:08,198
Utilisez un ancien...
570
00:21:08,267 --> 00:21:09,678
Attendez une seconde.
571
00:21:09,702 --> 00:21:11,769
Je pense que je peux t'aider.
572
00:21:11,837 --> 00:21:14,271
Oui, je suppose que je peux.
573
00:21:14,340 --> 00:21:15,584
Seriez-vous intéressé
574
00:21:15,608 --> 00:21:17,874
Dans un jeu de bâtons assortis ?
575
00:21:17,943 --> 00:21:20,344
Eh bien, je...
576
00:21:20,413 --> 00:21:21,945
Arbre en acier.
577
00:21:22,014 --> 00:21:23,781
Tous personnellement dédicacés
578
00:21:23,849 --> 00:21:25,316
Par les champs de moutons.
579
00:21:25,384 --> 00:21:27,083
Oh, mon garçon.
580
00:21:27,152 --> 00:21:30,020
Garanti pour prendre 3 coups
581
00:21:30,088 --> 00:21:31,988
Hors de n’importe quel concerto.
582
00:21:33,359 --> 00:21:34,359
Eh bien, je ne le fais vraiment pas...
583
00:21:34,393 --> 00:21:37,328
Et en l'honneur des britanniques
Semaine de la Fraternité,
584
00:21:37,396 --> 00:21:40,631
Je peux te laisser avoir
L'ensemble complet
585
00:21:40,700 --> 00:21:43,334
Pour six pence thruppence.
586
00:21:43,402 --> 00:21:45,402
Six pence thruppence ?
587
00:21:45,471 --> 00:21:46,937
18 $.
588
00:21:47,005 --> 00:21:48,806
Vendu.
589
00:21:48,874 --> 00:21:51,208
Eh bien... Oui, eh bien, M. Haney,
590
00:21:51,276 --> 00:21:52,609
S'il vous plaît, si vous voulez juste vous asseoir,
591
00:21:52,678 --> 00:21:54,345
Nous en discuterons plus tard.
592
00:21:55,881 --> 00:21:57,280
Maintenant, vous remarquerez la musique
593
00:21:57,350 --> 00:21:59,015
Est déjà sur vos stands.
594
00:21:59,084 --> 00:22:02,185
Tout ce que j'ai c'est du papier
Avec des taches noires dessus.
595
00:22:02,254 --> 00:22:04,388
Eb, ce sont des notes.
596
00:22:04,457 --> 00:22:06,289
Ils sont?
597
00:22:06,359 --> 00:22:08,592
Que sommes-nous censés faire
Faites avec eux, M. Douglas?
598
00:22:08,661 --> 00:22:10,271
Vous êtes censé les jouer.
599
00:22:10,295 --> 00:22:11,995
Tu vois celui-là ?
600
00:22:14,734 --> 00:22:18,535
Allez-vous reculer plus loin ?
601
00:22:18,604 --> 00:22:20,014
Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
602
00:22:20,038 --> 00:22:23,106
Nous allons commencer par
Un petit morceau très simple,
603
00:22:23,175 --> 00:22:24,708
La berceuse de Brahms.
604
00:22:24,777 --> 00:22:26,142
Qui l'a écrit ?
605
00:22:26,211 --> 00:22:27,878
Eh bien, euh...
606
00:22:27,946 --> 00:22:30,614
Tu aurais dû prendre
Le train quand je te l'ai dit.
607
00:22:30,683 --> 00:22:32,803
Oh, maintenant, s'il te plaît. Essayons.
608
00:22:32,852 --> 00:22:34,818
La berceuse de Brahms.
609
00:22:46,532 --> 00:22:49,633
Ah, arrête ! Tiens-le, tiens-le.
610
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
Puis-je vous demander à quoi vous jouiez ?
611
00:22:51,837 --> 00:22:53,804
Eh bien, qu'est-ce que tu dirigeais ?
612
00:22:53,873 --> 00:22:55,739
La berceuse de Brahms.
613
00:22:55,808 --> 00:22:58,442
Alors c'est à ça que nous jouions.
614
00:22:58,511 --> 00:23:01,745
Ce n'était pas la berceuse de Brahms.
615
00:23:01,814 --> 00:23:03,958
Eh bien, c'est aussi proche que
Vous allez y arriver.
616
00:23:03,982 --> 00:23:06,249
Écoute, y a-t-il quelqu'un ici
617
00:23:06,318 --> 00:23:07,529
Qui peut lire la musique ?
618
00:23:07,553 --> 00:23:09,420
Oh, je peux.
619
00:23:09,488 --> 00:23:10,599
Eh bien, ma chère,
620
00:23:10,623 --> 00:23:12,543
Pourriez-vous fredonner
C'est pour les autres ?
621
00:23:22,367 --> 00:23:25,168
Bien. Maintenant, allons tous
Fredonnez-le ensemble.
622
00:23:30,943 --> 00:23:33,109
Capital, capital, capital.
623
00:23:33,178 --> 00:23:36,313
Maintenant, jouons tous à ça.
624
00:23:53,632 --> 00:23:56,333
Oliver, pourquoi as-tu fait
C'est pour Sir Geoffrey ?
625
00:23:56,401 --> 00:23:57,835
Es-tu toujours jaloux ?
626
00:23:57,903 --> 00:23:59,970
Oh non.
627
00:24:00,038 --> 00:24:02,840
J'ai essayé de le prévenir
A propos de l'orchestre, mais...
628
00:24:02,908 --> 00:24:04,575
Est-il monté sur le
S'entraîner, c'est bien ?
629
00:24:04,643 --> 00:24:05,709
Ah oui, oui, oui.
630
00:24:05,778 --> 00:24:06,977
Tu es sûr ?
631
00:24:07,045 --> 00:24:09,145
Je l'ai aidé à continuer.
632
00:24:09,214 --> 00:24:12,315
Maintenant, nous n'aurons jamais
Un orchestre symphonique.
633
00:24:12,384 --> 00:24:14,128
Oh, ça va.
Peut-être que nous pouvons faire revivre
634
00:24:14,152 --> 00:24:16,653
Le concert du groupe
Idée dans le parc.
635
00:24:16,722 --> 00:24:19,322
Vais-je devoir porter
Le même genre de robe ?
636
00:24:19,391 --> 00:24:20,491
Oh non.
637
00:24:20,559 --> 00:24:22,459
Juste une minute, Irving.
638
00:24:22,528 --> 00:24:23,861
Que penses-tu faire ?
639
00:24:23,929 --> 00:24:26,363
J'éteins la lumière.
640
00:24:26,431 --> 00:24:28,098
Je vais devoir appeler ma mère.
641
00:24:28,166 --> 00:24:29,099
Pourquoi?
642
00:24:29,167 --> 00:24:30,834
Elle est très stricte.
643
00:24:30,903 --> 00:24:34,638
Oh, tu vas dormir ?
644
00:24:41,981 --> 00:24:45,048
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
645
00:24:45,117 --> 00:24:48,237
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...